Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.
Era Lo, sencillamente Lo, por la mañana, un metro cuarenta y ocho de estatura con pies descalzos. Era Lola con pantalones. Era Dolly en la escuela. Era Dolores cuando firmaba. Pero en mis brazos era siempre Lolita.
Lolita (Vladimir Nabokov), apareció publicada por primera vez el 15 de septiembre de 1955 en París, tras haber sido rechazada por cuatro editoriales estadounidenses. Ayer cumplió 50 años. La novela es la historia de un deseo incontenible, de un amor, de una obsesión que transgrede todo sentido de la moral sobre el sexo. Humbert Humbert, cuarentón, "viudo de raza blanca" se enamora y obsesiona de una adolescente, Lolita.
Algunas curiosidades:
- Gran parte de la crítica la considera una de las obras mas perfectas e importantes del siglo XX.
- El comienzo de esta novela es considerado uno de los diez mejores comienzos de la historia de la literatura.
- Ha influido incluso sobre quien no la ha leido, pues el término Lolita es usado comúnmente como sinónimo de "mujer adolescente, atractiva y seductora".
- Salvando los aspectos económicos, a su autor no le agradó la popularidad de la novela. Decía que había sido degradada por el público y los medios de comunicación.
Nabokov:
Lolita es una niña de 12 años, mientras que Humbert es un hombre maduro, y el abismo entre su edad y la edad de la niña produce el vacío entre ellos; atracción de un peligro mortal. (...) Fuera de la mirada maniaca del señor Humbert no hay nínfula. Lolita, la nínfula, sólo existe a través de la obsesión que destruye a Humbert. Éste es un aspecto esencial de un libro singular que ha sido falseado por una popularidad artificiosa.
(Vía: El Pais, Escolar.net)
